TRAIN爺爺的blog

　　在多重宇宙中，有無數個自己，今天在地球上的你，也許在另一個宇宙中是一個武術大師，或是乞丐也說不定。透過「宇宙搖」的科技，你可以和多個自己產生連結，並且擁有他們的技能，是不是很酷呢？

　　雖然故事設定很酷，但是其實在講的是家庭問題，包含了親子問題和夫妻問題。媽媽忙著稅務之類的瑣事，所以並沒有好好地關心自己女兒；而夫妻之間情感複雜又矛盾，正面臨著離婚危機。

　　在另外的宇宙裡，你我的關係有更好了嗎？當初如果不選擇在一起，如今是什麼光景？有更好的事業？沒有經歷甜蜜過的婚姻？

　　多重宇宙萬萬千千種，變成石頭的模樣，沒有肢體動作、沒有嘴巴說話、沒有文字語言，只有「心靈的交流」，是不是才更適合談心?其實當我看到女兒石頭滾下了懸崖，媽媽石頭跟著滾了下去的那幕，真實地覺得感動。這大概是我看電影時，第一次在沒有「人」當演員的場景，感受到充滿親子情感的戲了。

　　其實，在每個宇宙裡，看似活著比自己好的那個自己，也有著他困難的另一面；也許，現在看似走道盡頭的人生，其實未必是最糟的結局。當雙方能夠互相諒解，夫妻和母女的心結就能夠打開。雖然這部電影拍得很酷很不平凡，但劇情背後要探討的，是那種很平凡常見的家庭議題。

　　我可以理解，有人相當喜歡這部影片。用「宇宙搖」來包裝了家庭議題的戲其實還滿酷的，大概也是這部電影的亮點。但老實說，我個人其實不特別喜歡。

　　論到劇情以外，這部影片的字幕翻譯造成了很大的爭議，究竟是忠於原味的直接翻譯，或是像戲院字幕那樣「腦洞大開」?要如何才是比較好的表現呢？

　　其實，我覺得「翻譯」本身就是一個麻煩的東西，而且美國文化與台灣文化必定有許多相異之處，本來電影字幕就很難百分之百翻譯出電影創作者的原意。

　　例如中文常見的雙關用法，其實英文裡也很常見，但不太可能在字幕裡表達出來。既然是雙關，那就是有兩種意思，在翻譯的時候就很難一口氣將兩種意思都翻出來。

　　所以翻譯的取捨相當重要，如果有一堂翻譯課，我想《媽的多重宇宙》的例子，應該是教授可以拿來研究的目標了。

　　到底翻譯得好不好，大家各有不同論述，我也無法下個定論。像是《辛普森家族》的電視動畫翻譯，大家不都是看得笑呵呵？畢竟將美國的時事梗原汁原味呈現，一般台灣觀眾也看不懂吧？

　　但我真的看不懂「武媚娘缺愛」(剛才上網查，似乎是「武媚娘愛缺」）是什麼意思？